Siete años de tortura: Binyam Mohamed cuenta su historia
8 de marzo de 2009
Andy Worthington
En su primera entrevista desde su liberación de Guantánamo, Binyam Mohamed, residente
británico y víctima de tortura, ha reforzado todas las horrendas afirmaciones
hechas sobre el trato que recibió desde que fue detenido por primera vez en
Pakistán en abril de 2002 -en particular, su tortura bajo custodia pakistaní
(supervisada por agentes estadounidenses), y su tortura en Marruecos y en la
"Prisión Oscura" de la CIA en Kabul- en un amplio debate con David
Rose para el Mail on Sunday.
Lo más preocupante para el gobierno británico es que también ha revelado más del papel británico
en sus interrogatorios por parte de los torturadores interpuestos de los
estadounidenses en Marruecos de lo que se había hecho público hasta ahora, lo
que no hará sino aumentar la presión sobre el gobierno para que explique su
papel en la recopilación activa de información obtenida mediante tortura, en
lugar de esconderse tras declaraciones
generales de que "nunca aprobamos ni autorizamos el uso de la
tortura".
Tras la larga lucha de sus abogados por conseguir que se esclarezcan los hechos relativos al caso de
Binyam, esta afirmación parece cada vez más evasiva e insostenible, sobre todo
a la luz de revelaciones
más recientes de que los servicios de inteligencia británicos hacen llegar
regularmente preguntas a los interrogadores paquistaníes, en los casos de
sospechosos británicos detenidos en Pakistán, aun sabiendo que las autoridades
paquistaníes recurren a la tortura, y también en referencia a los comentarios
realizados la semana pasada por Craig Murray, ex embajador británico en Uzbekistán.
En un
llamamiento publicado en su sitio web para que sus simpatizantes
escribieran a la Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos, instando a
sus miembros a escuchar sus declaraciones sobre la política del gobierno
británico de utilizar información obtenida mediante tortura, Murray escribió:
"Puedo atestiguar que, más allá de toda duda, el gobierno británico ha mantenido
durante al menos seis años una política meditada pero secreta de cooperación
con la tortura en el extranjero", y que, en una reunión del Ministerio de
Asuntos Exteriores celebrada en marzo de 2003, "se me dijo [...] que no
era ilegal que obtuviéramos información obtenida mediante tortura, siempre que
no la practicáramos nosotros.
Antecedentes de la historia de Binyam
A lo largo de los años, se ha ido conociendo el esbozo de la historia de Binyam
antes de que realizara su nefasto viaje a Pakistán y Afganistán, pero nunca se
había proporcionado con mucho detalle. En declaraciones a David Rose, Binyam
ofreció el relato más completo hasta la fecha, explicando cómo, en 1992, cuando
sólo tenía 14 años, su padre, un alto ejecutivo de la compañía estatal Ethiopian
Airlines, huyó a Estados Unidos con sus tres hijos tras el derrocamiento del
dictador Haile Mengistu y la detención de sus colegas. La familia se instaló en
un suburbio de Washington D.C., pero Binyam sufrió acoso racista en la escuela,
por lo que, al cabo de unos dos años, su padre decidió ver si el Reino Unido
sería un hogar mejor para él. "No me gustaba nada Estados Unidos",
dice Binyam. "No me parecía bien estar allí y quería irme".
Binyam y su padre llegaron a Londres en la primavera de 1994, pero al cabo de una semana, cuando se alojaron en un hotel,
su padre regresó a Estados Unidos, dejándole a su suerte. Tras ser alojado en
un albergue por los Servicios Sociales, fue a parar a un piso de una asociación
de la vivienda, solicitó asilo -y le dieron permiso para quedarse- y se
matriculó en el colegio Paddington Green sixth-form college, donde aprobó un
A-level en ingeniería electrónica, y luego empezó a estudiar en el City of
Westminster College. mismos. Se me dijo que se había decidido que, como cuestión
de política de guerra contra el terrorismo, ahora deberíamos obtener
información mediante tortura, tras una discusión entre Jack Straw y Richard
Dearlove" (el jefe del MI6).
Sus problemas empezaron en el verano de 1996, cuando le convencieron para fumar cannabis en
el carnaval de Notting Hill. En dos años empezó a fumar heroína y, en
ocasiones, crack. "A menudo ni siquiera me molestaba en ir a la
universidad", explica. "Estaba rodeado de gente que hacía lo mismo.
También bebía mucho. Al final, lo dejé".
En 1999, Binyam empezó a intentar dejar el hábito. El kick-boxing fue un comienzo y, como señaló David
Rose, "si buscaba una figura paterna, parece que la encontró en su
instructor de kick-boxing, del que todavía habla con reverencia". Binyam explicó:
"Tenía que volver a ponerme en forma, y empecé a utilizar mi dinero para
comprar comida de nuevo, no heroína". También empezó a preguntarse si
podría encontrar alguna ayuda a través de la religión de su madre, el Islam, y,
para el verano de 2000, estaba trabajando como conserje en un Centro Cultural
Islámico. Tal como lo describió Rose, "empezó a pasar allí todo el tiempo
que podía, a menudo pernoctando, sobre todo para evitar a sus antiguos amigos
drogadictos que aún se agrupaban en torno a su apartamento".
En el Centro conoció a una persona que le habló de Malcolm X y le explicó que sólo había comprendido
bien el Islam cuando fue en peregrinación a La Meca. Esta persona sugirió
entonces a Binyam que viajara a Afganistán, para ver la forma "pura" del
Islam implantada por los talibanes. Rose le preguntó cuánto sabía de los
talibanes. "Menos uno", fue la respuesta. "Realmente no tenía ni
idea de lo que era".
Afganistán
En mayo de 2001, voló a Islamabad con dinero que había ahorrado. Como no tenía pasaporte (el etíope
había caducado y, como solicitante de asilo, no tenía el británico), pidió
prestado a un amigo un pasaporte británico y cambió la foto. Desde Islamabad,
cruzó la porosa frontera con Afganistán en un camión. "Nadie miró mis
documentos", dijo. "Simplemente seguí agachado".
Insistió, sin embargo, en que no había viajado para luchar, sino para prestar ayuda humanitaria, y
explicó que, en Londres, se había sentido, como describió Rose, "conmovido
y horrorizado al ver las noticias de televisión sobre la difícil situación de
los civiles atrapados en la segunda guerra de Rusia contra Chechenia, donde
miles de personas, en su mayoría musulmanas, habían sido asesinadas y
torturadas." "Para mí, los chechenos eran los luchadores por la
libertad y los rusos los opresores", dijo. "Fue ver cómo mataban a
las mujeres y a los niños: vidas inocentes que se perdían sin motivo. Quería ir
allí para hacer lo que pudiera, no para luchar, sino como cooperante y rescatista".
Al llegar a Afganistán, Binyam dijo que encontró a gente con conexiones con la resistencia
chechena en una casa de huéspedes de Jalalabad. "Me dijeron que los rusos
no separaban a los cooperantes de los combatientes, y que si quería ir a
Chechenia, necesitaba formación básica. Era tan joven que no lo cuestioné. No
esperaba disparar un arma salvo en los entrenamientos, y mucho menos matar a
alguien. Nunca me habría levantado en armas contra soldados británicos o
estadounidenses, y mucho menos habría atacado a civiles. Quería proteger a los
civiles, no matarlos".
Persuadido para asistir a un campo de entrenamiento, como muchos otros que viajaron a
Afganistán por un deseo mal definido de ayudar a la resistencia chechena (y que
también acabaron en Guantánamo), Binyam dijo que estuvo allí 45 días, pero,
según Rose, "gran parte del tiempo... lo pasó sentado sin hacer
nada", y que "no aprendió nada que pudiera interpretarse como
entrenamiento terrorista: no hubo lecciones sobre fabricación de bombas, por ejemplo".
Después, dijo, fue a Kabul, donde enfermó de malaria y fue hospitalizado. Fue durante su estancia en
el hospital cuando se enteró de los atentados del 11 de septiembre, lo que le
impulsó a intentar abandonar el país. "Lo único que quería", dijo,
"era volver a Londres, al país que consideraba mi hogar, para continuar
mis estudios y encontrar un trabajo; volver a mi vida, menos a las
drogas". Como explicó Rose, se vio entonces "arrastrado por la marea
de refugiados", huyendo de ciudad en ciudad hasta que consiguió cruzar la
frontera con Pakistán, donde se dirigió a Karachi con la esperanza de volver a
casa. Sin embargo, en medio de la paranoia de la época, fue rechazado por las
autoridades cuando intentaba embarcar en un vuelo el 3 de abril, porque su
pasaporte "parecía incorrecto", y una semana más tarde, cuando volvió
a intentarlo, fue detenido por las autoridades y trasladado a la prisión de Landi.
Pakistán: comienza la pesadilla, y los británicos se implican
Fue entonces cuando comenzó su pesadilla. Al cabo de dos semanas, lo visitó un agente
estadounidense que se identificó como "Chuck" y que dijo trabajar
para el FBI. Como ya se ha señalado, fue
entonces cuando Binyam pidió un abogado, pero le dijeron: "La ley ha
cambiado. No hay abogados. O me contestas por las buenas o consigo la
información que necesito de otra manera". Fue también en ese momento
cuando cometió lo que resultó ser su error más grave, cuando, según Rose,
"mencionó que mientras estaba en Pakistán había visto una
página web con instrucciones falsas para construir un artefacto nuclear,
instrucciones que incluían consejos para refinar uranio apto para bombas haciendo
girar un cubo alrededor de la cabeza", sin saber que las agencias de
inteligencia estadounidenses estaban "obsesionadas" con las
afirmaciones de que Al Qaeda había adquirido un artefacto nuclear. Le mencioné
el sitio web a Chuck", cuenta Binyam, y añade: "Obviamente era una
broma: nunca se me pasó por la cabeza que alguien pudiera tomárselo en
serio". Pero fue entonces cuando empezó a entusiasmarse. Hacia finales de
abril empezó a hablarme de la bomba atómica que se suponía que yo estaba construyendo,
y empezó a hablarme de Osama Bin Laden y sus principales lugartenientes,
mostrándome fotos y dando a entender que yo debía conocerlos. Empezó a
preguntarme sobre operaciones y para qué tipo me habían entrenado".
A medida que la broma se convertía en una trama que llevaría a Binyam a cámaras de tortura en
Marruecos y Afganistán, el trato que Binyam recibía entre interrogatorio e
interrogatorio -a manos de las autoridades paquistaníes- empeoraba.
"Durante al menos diez días", dijo, "me privaron de sueño. A
veces los paquistaníes me encadenaban por las muñecas desde lo alto de la
puerta hasta la celda, desde el final de un interrogatorio hasta el comienzo
del siguiente, durante unas 22 horas. Si gritaba, a veces me dejaban ir al
baño. Otras veces, no me dejaban ir y me meaba encima. Tenían un palo de madera
grueso, como una especie de paleta, que utilizaban para golpearme mientras
estaba encadenado. Me golpeaban durante unos minutos, paraban y volvían a
empezar. También hicieron un simulacro de ejecución. Un guardia me puso una
pistola en la cabeza y dijo que iba a apretar el gatillo. Decían: 'Esto es lo
que los estadounidenses quieren que hagamos'".
Como explicó Rose, "los detalles de los malos tratos a los que Mohamed fue sometido en
Pakistán figuran en la sección 'redactada' de la sentencia
del Tribunal Superior británico sobre su caso que el ministro de Asuntos
Exteriores, David Miliband, se niega
a hacer pública, alegando que hacerlo dañaría la relación de intercambio de
inteligencia con Estados Unidos. Como el tribunal ha dejado claro en la sección
abierta de su sentencia, cuando un oficial del MI5 conocido como 'John' fue a
interrogar a Mohamed el 17 de mayo de 2002, se le hizo plenamente consciente de
lo que había estado ocurriendo."
Binyam dio más detalles. "John era un hombre blanco, de 30 años, con pelo negro corto y
perilla", dijo. "Medía 1,70 y era corpulento. Había otro tipo con él,
más o menos de la misma estatura y con barba oscura. No sé si era británico o
estadounidense. Los estadounidenses ya me habían amenazado con enviarme a algún
lugar donde me torturarían mucho peor, como Jordania o Egipto". A
continuación, añadió una anécdota sobre el conocimiento británico de su próxima
entrega, de la que ya se ha informado
anteriormente. "Me dieron una taza de té y pedí una de azúcar",
dijo. "El otro tipo me dijo: 'Necesitarás más de un azúcar donde vas'".
Continuó: "Me preguntaron por la página web de la bomba atómica y les dije que era una broma.
Querían saberlo todo sobre mi vida en el Reino Unido y les di toda la
información que tenía. Más tarde me di cuenta de que eso era parte de mi
perdición: Les dije que en la zona en la que vivía había 10.000 marroquíes y
que era conocida como el Pequeño Marruecos. La respuesta que recibí más tarde
de los estadounidenses fue que, como los británicos les habían dicho que yo
había vivido en una zona marroquí, pensaban que los marroquíes estarían más
dispuestos a hacerme hablar. Al mismo tiempo, pensaban que yo debía saber algo
de lo que hacían los marroquíes en Londres".
Tras señalar que un interrogador marroquí le dijo más tarde: "¿Sabes quién te ha enviado aquí?
Los británicos te enviaron aquí", Rose habló de un memorándum del MI5,
revelado a Binyam a través de los tribunales estadounidenses, que, como indicó
Rose, "sugiere que los británicos se consideraban centrales en su interrogatorio".
El memorando decía: "Creemos que nuestro conocimiento de la escena británica puede
proporcionar antecedentes contextuales útiles durante cualquier proceso de
interrogatorio continuado. Esto puede permitir a los distintos agentes
identificar cualquier incoherencia durante las conversaciones. Esto someterá al
detenido a una presión más directa y parecería ser la forma más eficaz de
obtener información sobre las actividades/planes de Mohammed [sic] en relación
con el Reino Unido." Todo ello a pesar de que el MI5 vio
"incoherencias" en el relato de Binyam sobre el complot de la
"bomba sucia", y de que "John" también había grabado la
declaración de Binyam de que el sitio web que había visto era "una broma".
Según Rose, "el MI5 llegó a la conclusión de que Mohamed y otro prisionero que estaba siendo
interrogado 'mentían para protegerse' y 'evidentemente se contenían'" y,
como resultado, "día tras día, el MI5 mantuvo a los estadounidenses
abastecidos de preguntas e información". Como explicó Binyam, "John
me dijo que si cooperaba les diría a los estadounidenses que fueran más
indulgentes con mi trato".
En otra nota confidencial, explicó Rose, "John" escribió: "Le dije a Mohammed
[sic] que tenía la oportunidad de ayudarnos y ayudarse a sí mismo. Las
autoridades estadounidenses decidirán qué hacer con él y esto dependerá en gran
medida de su cooperación. Le dije que no podía negociar ni negociaría por
adelantado, pero que si me convencía de que estaba cooperando plenamente,
entonces (y sólo entonces) estudiaría con mis colegas estadounidenses qué se
podía hacer por él". Según Rose, "John" tenía la clara sensación
de que Binyam "no estaba cooperando lo suficiente", y la nota
concluía: "Aunque parecía dispuesto a responder a cualquier pregunta, se
estaba guardando mucha información sobre quién y qué sabía en el Reino Unido y
en Afganistán".
Marruecos: 18 meses de tortura y más connivencia británica
Abandonado por el gobierno británico, Binyam fue sometido a una "entrega
extraordinaria" y, como confirman los registros de vuelo, voló de
Islamabad a Rabat (Marruecos) el 21 de julio de 2002. Lo que ocurrió a
continuación -18 meses de tortura a manos de los torturadores interpuestos de
Estados Unidos en Marruecos, que le cortaban regularmente el pene con una
cuchilla de afeitar- ya se ha documentado
con insoportable detalle, cuando las notas que Clive Stafford Smith
recopiló durante una entrevista de tres días con Binyam en Guantánamo a
principios de 2005 pasaron la censura militar del Pentágono y se publicaron en The
Guardian en agosto de 2005. Según describió Rose, Binyam no quería hablar
de sus experiencias. "Estremeciéndose", escribió, "dice que los
detalles de lo que sufrió en Marruecos son tales que no se atreve a relatarlos
de nuevo".
Sin embargo, basándose en los documentos revelados a Binyam durante su proceso judicial en Estados
Unidos, Rose pudo añadir nuevos detalles sobre la implicación del MI5 en sus
interrogatorios, lo que resulta aún más chocante que la complicidad de los
servicios de inteligencia británicos en el trato que recibió en Pakistán. El
esbozo de esta historia no es nuevo, ya que Binyam lo ha explicado antes, y fue
algo que, tras su revisión judicial en el Tribunal Superior del Reino Unido el
verano pasado, los jueces - Lord Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones -
consideraron que aportaba
pruebas concluyentes de que la relación de los servicios de inteligencia
británicos con sus homólogos estadounidenses "iba mucho más allá de la de
un espectador o testigo de la presunta fechoría", pero nunca antes se
había revelado en público con tanto detalle.
Rose señaló que un documento de finales de septiembre de 2002 explicaba que "el Servicio
recibió un informe de EE.UU. sobre una entrevista al Sr. Mohamed", y que
poco después, el 30 de septiembre, "el MI5 celebró una conferencia sobre
el caso con sus colegas estadounidenses en la sede del MI5 en Londres". A
esto siguió, el 5 de noviembre, lo que Rose denominó "la prueba más
contundente que ha aparecido de la connivencia británica en la
"entrega" ilegal y tortura de Mohamed, en forma de telegrama del MI5
a la CIA".
Titulado "Solicitud de nuevos interrogatorios de detenidos", el telegrama
decía: "Esta información ha sido comunicada confidencialmente al gobierno
destinatario y no será divulgada sin el acuerdo del gobierno británico.
Agradeceríamos que se transmitiera a Binyam Mohamed". Aunque gran parte
del mensaje posterior estaba redactado, Rose explicó que incluía una petición
para que sus interrogadores "le mostraran y le hicieran preguntas sobre un
'libro de fotos enviado recientemente'", y añadió: "Estaríamos
agradecidos si se le pudiera hacer llegar lo siguiente a Binyam Mohamed, además
del interrogatorio anterior. ¿Conoce Mohamed a [dos líneas suprimidas]? ¿Cómo
se llamaba? ¿De qué le conocía Mohamed? ¿Puede Mohamed describirlo? ¿Dónde se
conocieron? ¿De dónde era el hombre? ¿Quién facilitó su viaje desde el Reino
Unido? ¿Adónde fue este hombre? ¿Cuáles eran sus intenciones? Agradeceríamos la
oportunidad de plantear más preguntas, en función de las respuestas que se den
a lo anterior."
Seis días más tarde, el 11 de noviembre, un telegrama titulado "solicitud de
actualización", que por lo demás estaba muy redactado, decía:
"Tomamos nota de que también hemos solicitado que se presenten informes a
Binyam Mohamed y le agradeceríamos que nos orientara sobre los plazos probables
para ello también. Somos plenamente conscientes de que esto puede ser un
proceso largo, pero la naturaleza urgente de estas investigaciones será obvia
para usted".
En su entrevista con Rose, Binyam dijo que recordaba "muy claramente" cuándo apareció por
primera vez la información que el MI5 proporcionaba a sus torturadores.
"Empezaron a traer archivos británicos a los interrogatorios: gruesas carpetas,
algunas de ellas con montones de fotos de gente que vivía en Londres y lugares
de allí, como mezquitas", explicó. "Era evidente que los británicos
les hacían preguntas sobre la gente de Londres. Cuando me di cuenta de que los
británicos estaban cooperando con la gente que me torturaba, me sentí
completamente desnudo. Fue cuando empezaron a hacer las preguntas suministradas
por los británicos cuando mi situación empeoró. Me vendieron".
Comprensiblemente incapaz de resistir los efectos de la tortura, Binyam procedió a confesar
cualquier disparatada teoría que le propusieran sus torturadores. "Me
habían alimentado lo suficiente con sus preguntas para que inventara lo que
querían oír", dijo. "Lo confesé todo. Estaba el complot para construir
una bomba nuclear sucia, y otro para volar apartamentos en Nueva York con sus
tuberías de gas". Como señaló Rose, "esto -supuesta idea del
planificador del 11-S, Khalid
Sheikh Mohammed- siempre sonó improbable: nunca estuvo muy claro cómo las
tuberías de gas podían convertirse en armas."
Binyam añadió: "Dije que Khalid Sheikh Mohammed me había dado un pasaporte falso después
de que me detuvieran la primera vez en Karachi y que me había reunido 30 veces
con Osama bin Laden. Nada de eso era cierto. Los británicos podrían haber
detenido la tortura porque sabían que yo había intentado utilizar el mismo
pasaporte en Karachi las dos veces. Eso debería haberles dicho que lo que
estaba diciendo bajo tortura no era cierto. Pero que yo sepa, no hicieron nada".
La "prisión oscura"
En enero de 2004, como se sabe desde hace tiempo, Binyam fue entregado a Afganistán, a la "Prisión
Oscura" de la CIA, cerca de Kabul, donde decenas de presos que acabaron en
Guantánamo -e innumerables más, cuyo paradero aún se desconoce- fueron
sometidos a los frutos de la decisión de la administración Bush de llevar la
tortura "a casa","que comenzó oficialmente justo después de que
Binyam fuera entregado a Marruecos, cuando se publicaron los tristemente
célebres "Memorandos sobre la Tortura", que pretendían redefinir la
tortura para que el gobierno pudiera prescindir de los servicios de torturadores
apoderados como los marroquíes que habían maltratado a Binyam durante 18 meses.
Binyam explicó que, a su llegada a Kabul, los agentes estadounidenses que encontró allí
"respondieron con horror" a sus heridas. "Cuando llegué a Kabul,
una agente empezó a hacerme fotos de cerca de los genitales. Estaba
horrorizada. Cuando me quitaron el pañal, pudo ver que aún rezumaba sangre de
los cortes de mi pene. Durante las dos primeras semanas me dieron antibióticos
y me hicieron fotos de los genitales todos los días. Me dijeron: 'Esto no es
para nosotros. Es para Washington'. Querían asegurarse de que sanaba".
Hablando de los cinco meses que pasó en la "Prisión Oscura", que ya he descrito
anteriormente como una mazmorra de tortura medieval con el añadido de
música y ruido a todo volumen, que se bombeaba a las celdas las 24 horas del
día, Binyam declaró que fueron los peores días de su cautiverio.
"Fue entonces cuando estuve al borde de la locura", dijo. "Parece un milagro que mi
cerebro siga intacto". Tras confirmar que todo el tiempo de los presos
transcurría en la más absoluta oscuridad, excepto durante los interrogatorios,
y cuando los guardias traían la comida a la luz de las antorchas, dijo:
"El retrete de la celda era un cubo. Sin luz, o encontrabas el cubo o te
ibas a la cama".
|
Y añadió: "Había altavoces en la celda, que emitían lo que parecían unos 160
vatios, un volumen ensordecedor, sin parar, 24 horas al día. Pusieron el mismo
CD durante un mes, The Eminem Show. Tenía unas 20 canciones y, cuando
terminaba, volvían al principio y empezaban de nuevo. Mientras eso ocurría, la
mayor parte del tiempo, hora tras hora, me tenían encadenado. A veces estaba de
pie, con las muñecas encadenadas a la parte superior del marco de la puerta. A
veces las encadenaban por el medio, a la altura de la cintura, y otras por
abajo, en el suelo. La más larga fue cuando me encadenaron durante ocho días
seguidos, en una posición en la que no podía mantenerme erguida ni sentarme. No
podía dormir. No sabía si era de día o de noche. Te duchabas una vez a la
semana, con los brazos encadenados por encima, desnudo, en la oscuridad, con
otra persona que te lavaba. El agua era salada y después te sentías más sucio
que cuando entraste. No era una ducha para lavarte: era para humillarte".
También dijo que la comida estaba sucia, por lo que a menudo se ponía enfermo y "se me caía el peso encima", y
añadió: "El suelo era de polvo de cemento. Hicieras el movimiento que
hicieras, el aire se llenaba de cemento y empecé a tener problemas
respiratorios. Mi cama era un colchón fino en el suelo, rodeado de ese polvo".
Binyam dijo también que, en la "Prisión Oscura", como dijo Rose, "la orientación de
sus interrogatorios había cambiado" y que, "desde que hizo su
confesión fantástica, los estadounidenses querían que se convirtiera en testigo
de cargo" en el sistema de juicios de la Comisión Militar de Guantánamo,
para testificar contra los presuntos líderes de Al Qaeda -incluidos Khalid
Sheikh Mohammed y Abu
Zubaydah-, cuya supuesta implicación en el espectral complot de la
"bomba sucia" había sido el eje de gran parte de su tortura en
Marruecos, donde, como ha informado
anteriormente, fue, esencialmente, entrenado en lo que tenía que decir. En
su declaración a Clive Stafford Smith, explicó que, entre las salvajes palizas
y los cortes de navaja en el pene, sus torturadores "me decían lo que
tenía que decir", y añadió que, incluso hacia el final de su estancia en
Marruecos, seguían "entrenándome en lo que tenía que decir", y uno de
ellos le dijo: "Vamos a cambiarte el cerebro".
Rose añadió que más tarde, cuando Binyam estaba en Guantánamo, hablando con un compañero sobre el
tiempo que ambos habían pasado en la "Prisión Oscura", se le
revelaron por completo los horrores únicos del lugar. "Acababan de abrir
Oscar Block, una nueva ala de castigo de Guantánamo, y él había estado en
ella", dijo Binyam. "Yo estaba preocupado, quería saber cómo era. Me
dijo: 'Binyam, no es ni la vigésima parte de malo que Kabul'. Cien noches en
Oscar Block equivalen a una noche en la oscura prisión'".
Guantánamo
Tras ser trasladado a la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, donde pasó otros cuatro
meses, Binyam llegó a Guantánamo -en un vuelo con otros nueve presos que habían
sido sometidos a "entregas extraordinarias" y tortura- en septiembre
de 2004. Allí, dijo, el enfoque de los interrogatorios volvió a cambiar. "Dijeron
que les preocupaba que yo dijera al tribunal que sólo había confesado mediante
tortura. Dijeron que ahora necesitaban que lo dijera libremente", explicó.
La respuesta fue interrogarle de nuevo, sin recurrir a la tortura. "Les
llamábamos el equipo limpio", dijo. "Querían decir que habían
obtenido este material de un interrogatorio limpio". Hace un año, el Washington
Post informó de que se habían enviado "equipos limpios" de
agentes del FBI para volver a interrogar a Khalid Sheikh Mohammed y a los otros
13 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo desde prisiones
secretas de la CIA en septiembre de 2006, pero hasta ahora no se había revelado
públicamente que el programa había sido más amplio y había incluido también a
otras víctimas de "entregas extraordinarias" y tortura.
Aparentemente, Binyam no habló mucho de sus experiencias en Guantánamo, pero sí explicó, como sus
abogados -y, en particular, su abogada defensora militar, la teniente coronel
Yvonne Bradley- han declarado
en los últimos dos meses, que el cambio de gobierno en EE.UU. no había supuesto
ninguna diferencia en las condiciones de Guantánamo. "Desde las elecciones
se ha endurecido", dijo. "Los guardias decían que sí, que este lugar
se iba a cerrar, pero era como si quisieran tomarse su última venganza".
Al describir las actividades de la Fuerza de Reacción de Emergencia, el equipo de guardias
blindados que castigan con extrema violencia incluso las infracciones más leves
de las normas, y que son responsables de las "extracciones forzosas de
celdas" de los huelguistas de hambre que no desean ser alimentados a la
fuerza, Binyam explicó que "se utilizan cada vez con más frecuencia",
y describió cómo había sufrido a manos de ellos cuando se negó a que le tomaran
las huellas dactilares, que, como señaló Rose, "a pesar de todas las
torturas, inexplicablemente no le habían tomado antes." Añadió que Binyam
explicó que "temía que las utilizaran para inculparle".
"Casi me rompen la espalda", cuenta Binyam. "El de arriba me retorcía por un lado y
los de las piernas por otro. Me sacaron de la celda y me llevaron a la sala de
huellas dactilares, aún esposado. Apreté los puños detrás de mí para que no
pudieran tomarme las huellas, así que intentaron tomarlas por la fuerza. El
tipo que estaba en mi cabeza me metió los dedos en la nariz y me tiró la cabeza
hacia atrás, sacudiéndola por las fosas nasales. Luego me metió los dedos en
los ojos. Parecía que quería arrancármelos. Otro tipo me daba puñetazos en las
costillas y otro me apretaba los testículos. Al final no pude más. Dejé que se
llevaran las huellas".
Cuando la entrevista llegaba a su fin, y Rose señaló, significativamente, que "el pasado
octubre, antes de las elecciones, se retiró
todos los cargos contra él, [ya que] incluso los estadounidenses se habían
dado cuenta de que no había ningún complot de 'bomba sucia'", Binyam
explicó lo difíciles que fueron sus dos últimos meses en Guantánamo y por qué
decidió, a raíz de ello, embarcarse en una huelga de hambre. "Me decían
una y otra vez que en diez días estarías libre, y pasaban, y luego me decían
otros diez días, y seguía sin ser real", dijo.
Para concluir, explicó, en palabras de Rose, que estaba "decidido" a quedarse en
Gran Bretaña. "Es el único lugar al que puedo llamar hogar", dijo.
"Quiero llevar una vida normal, encontrar una esposa, casarme, tener una
familia, un trabajo. Mientras tanto, haré todo lo que pueda para sacar a los
otros presos inocentes de Guantánamo".
NOTA: Binyam Mohamed no recibió ningún pago por su entrevista. En su lugar, el Mail on Sunday
hará una donación a la Helen Bamber Foundation, que
se ocupa de las víctimas de la tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
